Am găsit ceva interesant pe blogroll
Situl autorului oferă posibilitatea traducerii în mai multe limbi, chiar și română. M-am folosit de aceste diferite variante ca să traduc eu în română cât mai exact.
Sunt diferite fântâni în inima ta.
Unele se umplu cu fiecare ploaie bună
altele sunt prea adânci pentru asta.
Într-o fântână
ai doar câteva cești prețioase cu apă
”Iubirea” este literalmente ceva prin ea însăși
Care crește încet ca un diamant
Dacă se pierde.
Iubirea ta
Să n-o oferi niciodată gurii unui străin
Numai cuiva
Care are valoare și curajul
De aș tăia sufletul în bucăți cu un cuțit
Apoi să le țeasă într-o cuvertură ca să vă protejeze.
”There are different wells within your heart.
Some fill with each good rain,
Others are far too deep for that.
In one well
You have just a few precious cups of water,
That “love” is literally something of yourself,
It can grow as slow as a diamond
If it is lost.
Your love
Should never be offered to the mouth of a stranger,
Only to someone
Who has the valor and daring
To cut pieces of their soul off with a knife
Then weave them into a blanket to protect you.”
Varianta în spaniolă
”Hay diferentes pozos dentro de tu corazón.
Algunos se llenan de cada una buena lluvia,
otros son demasiado profundas para eso.
En un pozo
que acaba de unas tazas preciosas de agua,
que el "amor" es literalmente algo de sí mismo,
y puede crecer tan lento como un diamante
Si se pierde.
Su amor
nunca debe ser ofrecido a la boca de un extraño,
Sólo con alguien
Quién tiene el valor y la audacia
Para cortar pedazos de su alma con un cuchillo
Luego tejer con ellos una manta para protegerlo.”
Varianta în franceză
Différents puits dans votre coeur (Hafez)
Il existe différents puits au sein de votre cœur.
Certains remplissent à chaque bonne pluie, d'
autres sont beaucoup trop profonde pour cela.
Dans un puits
Vous avez seulement quelques tasses d'eau précieuses,
que « l' amour» est littéralement quelque chose de vous - même,
il peut se développer aussi lent comme un diamant
Si elle est perdue.
Votre amour
ne doit jamais être offert à la bouche d'un étranger,
seulement à quelqu'un
qui a le courage et l' audace
Pour couper des morceaux de leur âme avec un couteau
puis tisser dans une couverture pour vous protéger.
Iată și limba originală în care a fost scris poemul
Diferentes poços em seu coração (Hafez)
Existem diferentes poços dentro do seu coração.
Alguns encher com cada boa chuva,
Outros são muito profundas para isso.
Em um bem
Você tem apenas alguns copos preciosas de água,
que o "amor" é literalmente algo de si mesmo,
Ele pode crescer tão lento como um diamante
Se ele está perdido.
Seu amor
não deve ser oferecido para a boca de um estranho,
apenas a alguém
Quem tem a coragem e ousadia
para cortar pedaços de sua alma com uma faca
Então tecê-las em um cobertor para protegê-lo.
Traducerea automată în română
Godeuri diferite în inima ta (Hafez)
Există puțuri diferite în inima ta.
Unele umple cu fiecare ploaie bună,
alții sunt mult prea adânci pentru asta.
Într - o bine
ai doar câteva cești prețioase de apă,
că "dragostea" este pur și simplu ceva de tine,
poate creste la fel de lent ca un diamant În
cazul în care acesta este pierdut.
Dragostea ta
nu ar trebui să fie oferit la gura unui străin,
doar pentru cineva
Cine are vitejia și îndrăzneală
să taie bucăți din sufletul lor , cu un cutit
Apoi le țese într - o pătură pentru a vă proteja.
Am ales ca ilustrate poze cu o plantă al cărei nume îmi place foarte mult, Trompeta Îngerilor, crește într-o grădină din cartierul Militari,
Brugmansia aurea (Trompeta ingerilor)
http://www.eplante.ro/plante-a-z/Trompeta-ingerilor-BRUGMANSIA-AUREA.htmlIncrengatura : Magnoliophyta
Clasa : Magnoliopsida
Ordinul : Solanales
Familia : Solanaceae
Genul : Brugmansia
Specia : Brugmansia aurea
Descriere : Arbust de pana la 150 cm inaltime cu tulpini ramificate, semilemnoase. Frunzele sunt ovale, lucioase de culoare verde crud iar florile au forma unor trompete mari, pendente si parfumate. Culoarea lor variaza de la galben pal la portocaliu roscat in functie de specie.
Denumire populara : Trompeta ingerilor
Tipul plantei : Arbust
Durata de viata : Perena
Origine : Brazilia, Chile, Ecuador.
Habitat : Regiuni tropicale. In regiunile temperate rezista 3-5 ani in ghiveci sau gradina si mai mult in conditii de sera.
Inflorire : Primavara pana toamna
Temperatura : 5-25°C
Umiditate : Redusa
Luminozitate : Soare plin
Tipul de sol : Amestec din parti egale de pamant de gradina, mranita, turba si nisip.
Fertilizare : Lunar pe toata perioada vegetatiei, cu ingrasamant lichid pentru plante florifere. Fertilizarea se intrerupe iarna.
Inmultire : Se inmulteste prin butasire, vara. Butasii se inradacineaza direct in substrat si se acopera cu folie de aluminiu pentru caldura si adapost de curenti de aer.
Boli si daunatori : Este atacata usor de acarieni si aleurode.
Ingrijire : Pentru o dezvoltare buna si o inflorire abundenta este absolut necesara o lumina puternica, de aceea planta trebuie tinuta pe o veranda sau in gradina in soare plin, intreaga zi. Se uda saptamanal vara si de doua ori pe luna iarna. Daca aerul este foarte uscat se recomanda pulverizarea frunzelor cu apa dedurizata nu foarte rece. Se transplanteaza anual, primavara inainte de inflorire.
Beneficii : Decorativa, nepretentioasa, cu crestere rapida. Florile sunt spectaculoase, delicate si parfumate discret.
Alte specii : Brugmansia arborea, Brugmansia sanguinea, Brugmansia suaveolens, Brugmansia versicolor, Brugmansia vulcanicola, etc.
Tipul plantei : Arbust
Durata de viata : Perena
Origine : Brazilia, Chile, Ecuador.
Habitat : Regiuni tropicale. In regiunile temperate rezista 3-5 ani in ghiveci sau gradina si mai mult in conditii de sera.
Inflorire : Primavara pana toamna
Temperatura : 5-25°C
Umiditate : Redusa
Luminozitate : Soare plin
Tipul de sol : Amestec din parti egale de pamant de gradina, mranita, turba si nisip.
Fertilizare : Lunar pe toata perioada vegetatiei, cu ingrasamant lichid pentru plante florifere. Fertilizarea se intrerupe iarna.
Inmultire : Se inmulteste prin butasire, vara. Butasii se inradacineaza direct in substrat si se acopera cu folie de aluminiu pentru caldura si adapost de curenti de aer.
Boli si daunatori : Este atacata usor de acarieni si aleurode.
Ingrijire : Pentru o dezvoltare buna si o inflorire abundenta este absolut necesara o lumina puternica, de aceea planta trebuie tinuta pe o veranda sau in gradina in soare plin, intreaga zi. Se uda saptamanal vara si de doua ori pe luna iarna. Daca aerul este foarte uscat se recomanda pulverizarea frunzelor cu apa dedurizata nu foarte rece. Se transplanteaza anual, primavara inainte de inflorire.
Beneficii : Decorativa, nepretentioasa, cu crestere rapida. Florile sunt spectaculoase, delicate si parfumate discret.
Alte specii : Brugmansia arborea, Brugmansia sanguinea, Brugmansia suaveolens, Brugmansia versicolor, Brugmansia vulcanicola, etc.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu